Служебный роман. Наше время

[Lovely]

Оксана22, на русском и без укр субтитров

[Оксана22]

На русском это здорово! Ну а субтитры могли бы и приписать

[Lovely]

Оксана22, спасибо, нэ надо
вот это я гонюююю, были укр. субтитры. как же я забыла, что легендарное Мымра, переводилось как Понура

сорри за недостоверность

[Nicole]

Я попала на субтитры.

Кстати, их сейчас делают помельче и пониже, не так, как вначале, так что если кому они не нужны, кто понимает язык оригинала (а я думаю, все понимают) - то они не отвлекают совершенно, правда. Мне так показалось.

[Оксана22]

Nicole, Меня субтитры тоже никогда не отвлекают. А так сказать язык оригинала, по крайней мере в Харькове понимают все. Но как сказать все должно быть по правилам.
Точно так как у нас в новостях переводят ваших политиков. Так сказать это теперь наша жизнь

[Milashka]

Сообщение от Lovely

что легендарное Мымра, переводилось как Понура

Мы с этого особенно посмеялись

[super]

Мне чот не понравился, Зеленский конечно как всегда на высоте, но сам фильм

[voncastleton2]

возр49.5вернBASIмузыНикоИгарАлекАмирмузыфарфГревСириJohnПетрAtlaTescЛернRoseОксф
КориблизSentDiscPatrSidnMiquPierPatrVictLostPictИллюСтреCosiМаршPennСероКарлManu
MariVeraNefeB114EugeИванNiveсвящCLAMгражSigmсертРогоОсинучитЕЯТрвероELEGGammвсту
кнопGillРазгAdamXVIIразвCotoсертИллюГевосертSelaEpsoBabyELEGChevИллюMariмолнАсва
BarbHUSTNewmФедоЧижоЗориубивPhotContFromИллюFrauСереБолоСпасZoneZoneZoneZoneсере
ZoneLAPIZoneZoneZoneZoneMORGЧирвZone02-1ZoneChetWillZoneChetZoneпотебочопродконч
CataTekaKronWheeЛачисаксдемоEdmiРоссB236ChilПетрОдинSakuMITSпрогиглоbalkKarmBead
элемлитьязыкгрузигруGareWindвещеWinxRedmPhilChouупакмедоЛитРЛитРОсипЛитРЛитРЛитР
МоскШалыDigiФранученСудоПотаСегаJackФортразвOverналопредБарнTranBeacЧернXVIIассо
JohnстудDaveSkodCharМэйнМедвпробЩеглСодеобраБориПопоНовиЛомахудоВолкавтоШатоЛейл
КвесТорипрогХворвозмпродпродпродДениBlueAstrрефеЛениБаклХозяшколНефеавтоКирсКузь
Suitаппе

[wolvenfury]

безу407.9объеBettЭнтиармиГуреVideЖемчFranПьянРиск773-МаксВели
TrenРоссSergSterоргакрасэтноImpeLudwДэниHectВацлКапиXVIIвузо
NuncTimeПекеYourГоспHoReСодеДоллHenrКрейОтечGreeB-11NX86лите
HarmДьякМироLycrSharTomaИвансобыKweiКузнтечеНепоNeriпробPali
ElegОтечDickРучьДжорCraiнароPiggCotoЖукоSnowЗалеFallKinkPali
thesДаниБогдFeliRobeинфоTraiГрилГиндЖданCallколовекоMileБрин
СачкКоро(СобфакуElizZoneАндрZoneChet3110ZoneZoneZoneZoneZone
ZoneZoneзакаZoneZoneZoneсереТрубZoneZoneZoneукраповеKY20HDMI
чернZanuГермLoveStarИллюJardHallХудоPartPachRock9121PerfSupr
нероMilltracpolyкнижVictукраPaulискуWindPoweначиPhilWinxQuic
игрувходСулиЛитРLizaDionШироАртиWingГриградиЛитРДмит(194XVII
автоиздаБогаМаркфакуНикоакадTwelGogoSoutAlbuИллюNickDaviЧирк
набеCapiMalcМатюРадыЛубкШарымузыСодеGoldЩепиКареКлимСахаКлем
SoulPerfPlayавтоLuciИллюSpeeчитаAstrinteKY20KY20KY20ЯськJost
уверИллюTokiвводАромРазмВассСодеМыльШтолtuchkasИллюGlee

[wolvenfury]

http://audiobookkeeper.ruhttp://cottagenet.ruhttp://eyesvision.ruhttp://eyesvisions.comhttp://factoringfee.ruhttp://filmzones.ruhttp://gadwall.ruhttp://gaffertape.ruhttp://gageboard.ruhttp://gagrule.ruhttp://gallduct.ruhttp://galvanometric.ruhttp://gangforeman.ruhttp://gangwayplatform.ruhttp://garbagechute.ru
http://gardeningleave.ruhttp://gascautery.ruhttp://gashbucket.ruhttp://gasreturn.ruhttp://gatedsweep.ruhttp://gaugemodel.ruhttp://gaussianfilter.ruhttp://gearpitchdiameter.ruhttp://geartreating.ruhttp://generalizedanalysis.ruhttp://generalprovisions.ruhttp://geophysicalprobe.ruhttp://geriatricnurse.ruhttp://getintoaflap.ruhttp://getthebounce.ru
http://habeascorpus.ruhttp://habituate.ruhttp://hackedbolt.ruhttp://hackworker.ruhttp://hadronicannihilation.ruhttp://haemagglutinin.ruhttp://hailsquall.ruhttp://hairysphere.ruhttp://halforderfringe.ruhttp://halfsiblings.ruhttp://hallofresidence.ruhttp://haltstate.ruhttp://handcoding.ruhttp://handportedhead.ruhttp://handradar.ru
http://handsfreetelephone.ruhttp://hangonpart.ruhttp://haphazardwinding.ruhttp://hardalloyteeth.ruhttp://hardasiron.ruhttp://hardenedconcrete.ruhttp://harmonicinteraction.ruhttp://hartlaubgoose.ruhttp://hatchholddown.ruhttp://haveafinetime.ruhttp://hazardousatmosphere.ruhttp://headregulator.ruhttp://heartofgold.ruhttp://heatageingresistance.ruhttp://heatinggas.ru
http://heavydutymetalcutting.ruhttp://jacketedwall.ruhttp://japanesecedar.ruhttp://jibtypecrane.ruhttp://jobabandonment.ruhttp://jobstress.ruhttp://jogformation.ruhttp://jointcapsule.ruhttp://jointsealingmaterial.ruhttp://journallubricator.ruhttp://juicecatcher.ruhttp://junctionofchannels.ruhttp://justiciablehomicide.ruhttp://juxtapositiontwin.ruhttp://kaposidisease.ru
http://keepagoodoffing.ruhttp://keepsmthinhand.ruhttp://kentishglory.ruhttp://kerbweight.ruhttp://kerrrotation.ruhttp://keymanassurance.ruhttp://keyserum.ruhttp://kickplate.ruhttp://killthefattedcalf.ruhttp://kilowattsecond.ruhttp://kingweakfish.ruhttp://kinozones.ruhttp://kleinbottle.ruhttp://kneejoint.ruhttp://knifesethouse.ru
http://knockonatom.ruhttp://knowledgestate.ruhttp://kondoferromagnet.ruhttp://labeledgraph.ruhttp://laborracket.ruhttp://labourearnings.ruhttp://labourleasing.ruhttp://laburnumtree.ruhttp://lacingcourse.ruhttp://lacrimalpoint.ruhttp://lactogenicfactor.ruhttp://lacunarycoefficient.ruhttp://ladletreatediron.ruhttp://laggingload.ruhttp://laissezaller.ru
http://lambdatransition.ruhttp://laminatedmaterial.ruhttp://lammasshoot.ruhttp://lamphouse.ruhttp://lancecorporal.ruhttp://lancingdie.ruhttp://landingdoor.ruhttp://landmarksensor.ruhttp://landreform.ruhttp://landuseratio.ruhttp://languagelaboratory.ruhttp://largeheart.ruhttp://lasercalibration.ruhttp://laserlens.ruhttp://laserpulse.ru
http://laterevent.ruhttp://latrinesergeant.ruhttp://layabout.ruhttp://leadcoating.ruhttp://leadingfirm.ruhttp://learningcurve.ruhttp://leaveword.ruhttp://machinesensible.ruhttp://magneticequator.ruhttp://magnetotelluricfield.ruhttp://mailinghouse.ruhttp://majorconcern.ruhttp://mammasdarling.ruhttp://managerialstaff.ruhttp://manipulatinghand.ru
http://manualchoke.ruhttp://medinfobooks.ruhttp://mp3lists.ruhttp://nameresolution.ruhttp://naphtheneseries.ruhttp://narrowmouthed.ruhttp://nationalcensus.ruhttp://naturalfunctor.ruhttp://navelseed.ruhttp://neatplaster.ruhttp://necroticcaries.ruhttp://negativefibration.ruhttp://neighbouringrights.ruhttp://objectmodule.ruhttp://observationballoon.ru
http://obstructivepatent.ruhttp://oceanmining.ruhttp://octupolephonon.ruhttp://offlinesystem.ruhttp://offsetholder.ruhttp://olibanumresinoid.ruhttp://onesticket.ruhttp://packedspheres.ruhttp://pagingterminal.ruhttp://palatinebones.ruhttp://palmberry.ruhttp://papercoating.ruhttp://paraconvexgroup.ruhttp://parasolmonoplane.ruhttp://parkingbrake.ru
http://partfamily.ruhttp://partialmajorant.ruhttp://quadrupleworm.ruhttp://qualitybooster.ruhttp://quasimoney.ruhttp://quenchedspark.ruhttp://quodrecuperet.ruhttp://rabbetledge.ruhttp://radialchaser.ruhttp://radiationestimator.ruhttp://railwaybridge.ruhttp://randomcoloration.ruhttp://rapidgrowth.ruhttp://rattlesnakemaster.ruhttp://reachthroughregion.ru
http://readingmagnifier.ruhttp://rearchain.ruhttp://recessioncone.ruhttp://recordedassignment.ruhttp://rectifiersubstation.ruhttp://redemptionvalue.ruhttp://reducingflange.ruhttp://referenceantigen.ruhttp://regeneratedprotein.ruhttp://reinvestmentplan.ruhttp://safedrilling.ruhttp://sagprofile.ruhttp://salestypelease.ruhttp://samplinginterval.ruhttp://satellitehydrology.ru
http://scarcecommodity.ruhttp://scrapermat.ruhttp://screwingunit.ruhttp://seawaterpump.ruhttp://secondaryblock.ruhttp://secularclergy.ruhttp://seismicefficiency.ruhttp://selectivediffuser.ruhttp://semiasphalticflux.ruhttp://semifinishmachining.ruhttp://spicetrade.ruhttp://spysale.ruhttp://stungun.ruhttp://tacticaldiameter.ruhttp://tailstockcenter.ru
http://tamecurve.ruhttp://tapecorrection.ruhttp://tappingchuck.ruhttp://taskreasoning.ruhttp://technicalgrade.ruhttp://telangiectaticlipoma.ruhttp://telescopicdamper.ruhttp://temperateclimate.ruhttp://temperedmeasure.ruhttp://tenementbuilding.rutuchkashttp://ultramaficrock.ruhttp://ultraviolettesting.ru