Кино

NotLonely · 12.07.2010, 16:36

Блин, девочки и добавить нечего вы уже все обсудили...

Мне не понравился перевод. Это уже не новость. Например, когда кучерявый объяснял всем, как с новообращенными бороться. Ну вот в укр. переводе(пишу по русски)
*не дайте себя окружить - вы погибнете
*не убивайте их открыто-вы проиграете.
Ну автоперевод Гугля! Чес слово!
В рус. переводе было так:
*не дайте себя обнять - они вас раздавят
*не идете в атаку лоб в лоб - вы проиграете

Сразу понятно, как Джейкобу ребра переломали - обняли. А в кинотеатре сидим и думаем: блин, он его просто обнял и тот так поламался?

Сцена в палатке и многие другие в укр переводе - фе....
Я посмотрела вчера экранку - так там кинотеатр ржал, а у нас спали.

Элис - лапочка, моя любимица. Эдвард немного отмёрз по сравнению с другими частями, уже не отмороженный. Джейкоб качок ток голый, в одежде мальчик как мальчик. Ну, ему по возрасту положено. Сцена с Розали - просто бест оф зе бест

Я её без перевода смотрела - супер. Актриса отлично играет.
Ну и в третий раз не понравилась игра главной самой, т.е. Беллы, т.е. Стюарт. На троечку с минусом.

NotLonely · 12.07.2010, 16:37

Сам фильм слабоват, но на романтическую женскую мелодраму 5+!

Milashka · 12.07.2010, 16:49

О!!! Кстати!! Вспомнила, сцена которая мне безумно понравилась!!

Воспоминания Розали, когда её женишок трясется сидит и она врывается в свадебном платье!!!!! Уххх!!! Вот это класс!!

NotLonely · 12.07.2010, 16:51

Цитата:

Сообщение от Milashka

Воспоминания Розали, когда её женишок трясется сидит и она врывается в свадебном платье!!!!! Уххх!!! Вот это класс!!

И такоооой взгляд! Класс!

lu-elena · 12.07.2010, 17:21

Ну воть, уже многое сказали. Единственно но - я ведь книги так и не прочла кроме 1-й части (ну глаза вылазят их читать на компе, принтера дома нет), вот скоро куплю себе все части и тогда оторвусь

Поэтому не могу так обсудить все как вы, т.к. не знаю чем все закончится (и этому, кстати, безумно рада, т.к. смотреть намного интереснее, имхо).. а чуть с другой стороны.

Не знаю че вы так напали на Джейкоба, он мне с сумерек и новолуния не нравился, а сейчас я его поставила на один уровень с Эдвардом, он мне в затмении как раз таки понра, повзрослел чтоли

И волосатых тоже не люблю, поэтому, наверное, раньше и не нравился совсем.. а когда подстригли, то не успела тогда привыкнуть

Эдвард по-прежнему мой любимчик, во всех сценах просто млею от него, как и от самого Роб.Пат. А постельная сцена.. ох, как же мало мне

И Белла мне показалось в затмении покрасивше.

Мне самой безумно понравились в затмении Джаспер (в прошлой он мне вообще никак

) и Эммет.
Райли просто фу, не нравится и все тут.

Элис супер, лапочка, я ее тоже обожаю

А вот Розали мне как-то никак. Что-то в ней отталкивает, сама не могу понять, какая-то она не естественная.

Цитата:

Сообщение от lenysik_soul

Мне кажется те, кто книгу не читал вообще не поняли чего это она Джейка вдруг целовать начала

А вот сцену с поцелуем я действительно сначала не поняла. Потом вроде как обдумала все и стало ясно. Но какое же возмущение у меня вызвал этот поцелуй!!!

Мне так обидно было за Эдварда, так и хотелось треснуть Беллу.. я даже расстроилась и пару минут сказать ниче не могла, от такой был шок

Цитата:

Сообщение от lenysik_soul

Ооооооооогромны минус Затмения (как я могла забыть) - малоооооооо музыки(((( Или это мне показалось?

И мне показалось очь мало. Так нравится вся музыка из сумерек, новолуния, постоянно слушаю, а тут почти ничего :(((

А на счет укр.перевода. Для меня разницы нет. На слух вполне нормально и я все понимаю как надо, наверное, в этом плане я не слишком привередливая

NotLonely · 12.07.2010, 19:50

Цитата:

Сообщение от lu-elena

Мне так обидно было за Эдварда, так и хотелось треснуть Беллу.. я даже расстроилась и пару минут сказать ниче не могла, от такой был шок

Гы... Я сидела и про себя "Целуй, целуй!!!" А потом она целует... Я была таааак рада!

lu-elena · 12.07.2010, 19:56

NotLonely, а ты книги читала?

Lady_Lis:)nok · 12.07.2010, 20:48

Цитата:

Сообщение от NotLonely

Я была таааак рада!

даааааааааа

NotLonely · 12.07.2010, 23:10

Мельком просматривала книги уже после просмотра

NotLonely · 12.07.2010, 23:11

П.с.: вообще не обязательно читать. Кратко(в 10-15 страницах) можно найти в инете. Такую себе выборку. Вот, может, поищу....

П.п.с: а вообще при чем тут читал кто-то или нет? Мы же фильм обсуждаем

12.07.2010, 16:36	#251
NotLonely Легенда форума Регистрация: 05.01.2010 Возраст: 38 Сообщений: 8,316 Вы сказали Спасибо: 1,938 Поблагодарили 1,532 раз(а) в 1,251 сообщениях	Re: Сумерки. Сага. Затмение Блин, девочки и добавить нечего вы уже все обсудили... Мне не понравился перевод. Это уже не новость. Например, когда кучерявый объяснял всем, как с новообращенными бороться. Ну вот в укр. переводе(пишу по русски) не дайте себя окружить - вы погибнете не убивайте их открыто-вы проиграете. Ну автоперевод Гугля! Чес слово! В рус. переводе было так: не дайте себя обнять - они вас раздавят не идете в атаку лоб в лоб - вы проиграете Сразу понятно, как Джейкобу ребра переломали - обняли. А в кинотеатре сидим и думаем: блин, он его просто обнял и тот так поламался? Сцена в палатке и многие другие в укр переводе - фе.... Я посмотрела вчера экранку - так там кинотеатр ржал, а у нас спали. Элис - лапочка, моя любимица. Эдвард немного отмёрз по сравнению с другими частями, уже не отмороженный. Джейкоб качок ток голый, в одежде мальчик как мальчик. Ну, ему по возрасту положено. Сцена с Розали - просто бест оф зе бест Я её без перевода смотрела - супер. Актриса отлично играет. Ну и в третий раз не понравилась игра главной самой, т.е. Беллы, т.е. Стюарт. На троечку с минусом.

12.07.2010, 16:37	#252
NotLonely Легенда форума Регистрация: 05.01.2010 Возраст: 38 Сообщений: 8,316 Вы сказали Спасибо: 1,938 Поблагодарили 1,532 раз(а) в 1,251 сообщениях	Re: Сумерки. Сага. Затмение Сам фильм слабоват, но на романтическую женскую мелодраму 5+!

12.07.2010, 16:49	#253
Milashka Админ Регистрация: 27.01.2009 Адрес: Харьков Возраст: 43 Сообщений: 22,709 Вы сказали Спасибо: 2,253 Поблагодарили 4,011 раз(а) в 3,233 сообщениях	Re: Сумерки. Сага. Затмение О!!! Кстати!! Вспомнила, сцена которая мне безумно понравилась!! Воспоминания Розали, когда её женишок трясется сидит и она врывается в свадебном платье!!!!! Уххх!!! Вот это класс!! __________________ Создание интернет-магазинов

12.07.2010, 19:56	#257
lu-elena Домовой Регистрация: 30.08.2009 Адрес: г.Харьков Возраст: 39 Сообщений: 1,488 Вы сказали Спасибо: 827 Поблагодарили 601 раз(а) в 505 сообщениях	Re: Сумерки. Сага. Затмение NotLonely, а ты книги читала? __________________

12.07.2010, 23:10	#259
NotLonely Легенда форума Регистрация: 05.01.2010 Возраст: 38 Сообщений: 8,316 Вы сказали Спасибо: 1,938 Поблагодарили 1,532 раз(а) в 1,251 сообщениях	Re: Сумерки. Сага. Затмение Мельком просматривала книги уже после просмотра

12.07.2010, 23:11	#260
NotLonely Легенда форума Регистрация: 05.01.2010 Возраст: 38 Сообщений: 8,316 Вы сказали Спасибо: 1,938 Поблагодарили 1,532 раз(а) в 1,251 сообщениях	Re: Сумерки. Сага. Затмение П.с.: вообще не обязательно читать. Кратко(в 10-15 страницах) можно найти в инете. Такую себе выборку. Вот, может, поищу.... П.п.с: а вообще при чем тут читал кто-то или нет? Мы же фильм обсуждаем

Реклама