Самый классный перевод Алисы (тот самый, советский) - Демуровой!!! Надо просто посмотереть в новых изданиях, кто переводил. Я вообще не представляю как другие переводы читать. У меня в детстве была Алиса ее перевода и с шикартными иллюстрациями Джона Тенниела. Другой Алису и всех героев и не представляю