Re: Зарубежные сериалы!
 

StormKATE, буду знать :)
Все равно я считаю, что если оригинал хорош, то можно смотреть в нем (раз я его хорошо понимаю).

Re: Зарубежные сериалы!
 

+ пиццот :)

Re: Зарубежные сериалы!
 

Просто на украинском все шутки уматнее полуаются, или это наши так переводят. Хотя я тоже многие сериалы в оригинале люблю смотреть

Re: Зарубежные сериалы!
 

Я посмотрела все сезоны "сплетницы". Мне понравился. Т.к. я фанат моды то очень часто останавливала на каком нибудь эпизоде и рассматривала героев )))
В прошлом года с мужем в Сирии смотрели "Звездный крейсер Галактика"-фентези. Посмотрели тоже все сезоны.
А со вчерашнего дня смотрим его продолжение т.е. оно вроде бы не продолжение, а предшествование 1 сериалу, с чего всё начиналось, как изобрели сайлонов ну и т.д. Ну ничего так. Смотреть можно )))

Re: Зарубежные сериалы!
 

Milashka, уматнее, чем в оригинале?
Не, я не спорю, что такое бывает :) Но т.к. я уже начала смотреть в оригинале и оно клево, то думаю, в любом переводе мне будет уже не то. Оригинал есть оригинал. Оригинальные голоса, иногда шутки на игре слов и прочее :)
Может, если буду с кем-то смотреть за компанию, то можно и в украинском переводе.

Re: Зарубежные сериалы!
 

+100!
Обожаю "Друзей", мы с Машкой даже на цитаты его разобрали.

А про дублирование на украинский - я многие сериальные мульты, такие как любимые мной "Симпсоны", "Футурама", "Спанч Боб" (да, с удовольствием смотрю его вместе с детьми:zvuk:) смотрю только в украинском переводе. Так как-то юмор прикольней получается.

Re: Зарубежные сериалы!
 

Народ, я ж не спорю. Мне вон Тачки оч нравятся в украинском переводе, обалдеть просто. Но я же тут сравниваю с оригиналом :)
Но и тут может быть такое, наверное, что даже если все понимаешь в оригинале, будет не очень смешно, а вот перевод все спасет. Но это уже маловероятно - раз. И два - я ж проверила в оригинале. Все охренительно смешно. Поэтому заменять оригинал украинским переводом не буду :) Возможно, как-нить пересмотрю в украинском переводе просто, если с кем за компанию.

Re: Зарубежные сериалы!
 

Мы недавно посмотрели сериал интересненький такой,
Алькатрас


http://freetorr.com/r/preview/f9/b1/...bik-v-kube.jpg http://upload.wikimedia.org/wikipedi...raz_poster.jpg


Описание:
Алькатра́с (англ. Alcatraz) — американский научно-фантастический драматический телесериал

В Алькатрас направляются офицер полиции Ребекка Мэдсен (Сара Джонс) и «хиппи гик» Доктор Диего Сото (Хорхе Гарсиа) — всемирный эксперт по Алькатрасу. Оба будут расследовать появление 302 человек, 46 надзирателей и 256 заключенных, в наши дни, после таинственного исчезновения пятьдесят лет назад.

Еще одно описание:
История доктора Диего Сото, лучшего в мире знатока самой знаменитой американской тюрьмы «Алькатрас», расположенной на острове у берегов Сан-Франциско. Сото предстоит разгадать тайну, связанную с загадочным исчезновением заключенных и охранников «Алькатраса» много лет назад и неожиданным их появлением в уже недействующей тюрьме (она была закрыта в 1963 году) в наши дни.


Герои сериала «Алькатрас»

http://tvgid.org/uploads/posts/2012-...cca-madsen.jpg Ребекка Мэдсен (исполнительница роли Сара Джонс) - детектив по убийствам в Сан-Франциско. Была воспитана полицейским, а криминальные дела были ей вместо сказок на ночь. Она прекрасный детектив. Быть полицейским заложено у нее в крови.
http://tvgid.org/uploads/posts/2012-...diego-soto.jpg Диего Сото (исполнитель роли Хорхе Гарсиа) Dr. Diego Soto
http://tvgid.org/uploads/posts/2012-...son-hauser.jpg Эмерсон Хаузер (исполнитель роли Сэм Нил) Emerson Hauser
http://tvgid.org/uploads/posts/2012-...y-banerjee.jpg Люси Банерджи (исполнительница роли Парминдер К. Награ) Lucy Banerjee

Re: Зарубежные сериалы!
 

А мы сейчас смотрим "terra nova". Тоже интересный.
http://terranova-serial.info/templat...va_poster1.jpg
В главных ролях
Джейсон О'Мара, Шелли Конн, Стивен Лэнг, Кристин Адамс, Мидо Хамада, Лэндон Либуарон, Эллисон Миллер, Наоми Скотт, Алана Мансур, Симона Кесселл, Дин Гейер, Род Халлетт, Джоэль Амос Бернс, Келач, Джейсон Чонг, Эка Дарвилл, Аиша Ди, Дэн Мор, Сэм Парсонсон, Дэмиан Волш-Холвин, Лаура Витнелл, Валентино Дел Торо, Эшли Цукерман, Эмелия Бернс, Роуз Кармель..
Сюжет Терра Новы разворачивается вокруг обычной семьи которая решилась на невероятное путешествие в доисторическое прошлое Земли, с тем чтобы стать маленькой частью большого эксперимента по спасению планеты. В 2149 году Земля находится на этапе полного разрушения из-за экологической катастрофы и перенаселения. Большинство представителей мира флоры и фауны исчезли. Преданность науке довела человечество до края пропасти, однако надежда на спасение все еще остается.
http://terranova-serial.info/templat...ova_poster.jpg
http://terranova-serial.info/templat...va_poster0.jpg

Re: Зарубежные сериалы!
 

У меня муж его смотрит, ему оч нравится! А мне чего-то он вообще не пошел =(